Before the Bridges Fell: English to French and Italian Translation of Clearly! by David L O’Nan CLAIREMENT! and CHIARAMENTE!

photo by David L O’Nan

CLAIREMENT!

Hommes arc-en-ciel kaléidoscopiques

se précipiter dans les bennes à ordures

A la recherche de leurs âmes.

Ils portent les mains du destin

avec le sort saignant correspondant

Ils succombent au territorialisme,

ils respirent les manœuvres tantriques

Ils ont tranché le poignet du soldat dans l'air vert,

L'air de guerre

Obus, obus de fusil

remplir leur estomac de boue nucléaire.

Digestion des os liquéfiés

Rêver en monotone présidentiel

Ramasser les aiguilles de l'horloge

avec de nombreuses nuances de plasma et de sang

sur leurs griffes

Déchirant le tock,

faire l'amour au tic-tac

Savourer et mariner

dans le suc sexuel de l'autre

Allumant un nuage en feu,

puis inhaler les cendres

Pour prendre le high ultime

Haut comme un nuage, s'exclament-ils !

Comme ils continuent

tirant leurs amulettes et leurs chaînes

sortir de sous le coffre de Dieu.

Tombes de couleur sépia

se faire cracher dessus par ces prostituées lâches

Ceux-ci, vivant en monarchie

s'habiller avec des vêtements de mégalomanie

Ils épluchent des chuchotements d'étrangers,

secrets enfermés dans le silence

Détruisant les pierres de leurs statues d'esprit

Cigares à flamme rouge rayonnante

dans leurs bouches frémissantes d'halitose

Magnifique soleil brûlant leurs seins et leurs jambes

avec des plaies cancéreuses.

Gloire écrite en noir sur leurs téléviseurs,

sur leurs fenêtres

La gloire brûlait dans leur esprit

un peu comme un fer chaud enfoncé dans leurs cellules cérébrales.

Ils sont trouvés par des tueurs de sang-froid

Avec des gaz de gangrène et des eaux usées toxiques

Les piéger dans un fardeau

Les parader avec des pluies acides

et des larmes pare-balles

Les femmes sexy sont là

cueillir les fleurs

Qui s'effondrent et meurent une fois qu'ils touchent la paume

Les génies du meurtre

saliver dans leurs gilets oranges

Crier avec les poumons paralysés

et se balançant de leur poitrine remplie de fumée.

Regarder dans et hors des arbres

avec des yeux sinistres et décrépits

Reins gercés malades séniles

être regardé sur des trottoirs achalandés

dans toute la ville tous les jours

Ils marchent avec modération

Pour piqueter la célébration

Se révolter contre une nation de liberté

Ils veulent fermer les esprits

Buvez le jus de l'atroce vin d'arsenic

Et qui est-ce déguisé en mouton ?

C'est un gouvernement,

un chouchou des médias

Les hurlements des loups de l'enfer

CLAIREMENT!


(and to Italian) 
CHIARAMENTE!

Uomini arcobaleno caleidoscopici

correndo tra i cassonetti

Alla ricerca delle loro anime.

Portano le mani del destino

con corrispondente destino sanguinante

soccombono al territorialismo,

respirano manovre tantriche

Tagliarono il polso del soldato nell'aria verde,

L'aria di guerra

Bombe, proiettili di pistola

riempiendo i loro stomaci di melma nucleare.

Digerire ossa liquefatte

Sognare in monotono presidenziale

Togliendo le lancette dall'orologio

con tante sfumature di plasma e sangue

sui loro artigli

Strappando via il tac,

fare l'amore con il ticchettio

Assaporare e marinare

nei reciproci succhi sessuali

Accendendo una nuvola in fiamme,

poi inalare le ceneri

Per prendere il massimo livello

Alti come una nuvola esclamano!

Mentre continuano

tirando i loro amuleti e catene

fuori da sotto la cassetta di sicurezza di Dio.

Tombe color seppia

essere sputato da questi vagabondi sciolti

Questi, vivendo in monarchia

vestirsi con abiti da megalomania

Strappano i sussurri agli estranei,

segreti chiusi nel silenzio

Scavando le pietre delle loro statue mentali

Sigari a fiamma rossa raggiante

nelle loro bocche tremanti di alitosi

Splendido sole che brucia i loro seni e gambe

con piaghe cancerose.

Gloria scritta in nero sui loro televisori,

alle loro finestre

La gloria bruciava nella loro mente

proprio come un ferro caldo premuto nelle loro cellule cerebrali.

Vengono trovati da assassini a sangue freddo

Con gas di cancrena e liquami velenosi

Intrappolandoli in un fardello

Sfilandoli con pioggia acida

e lacrime a prova di proiettile

Le donne sexy ci sono

raccogliendo loro i fiori

Che si sbriciolano e muoiono quando toccano il palmo

I geni dell'omicidio

stanno sbavando nei loro giubbotti arancioni

Urlando con i polmoni paralizzati

e penzolanti dal loro petto pieno di fumo.

Fissando dentro e fuori gli alberi

con decrepiti occhi sinistri

Lombi screpolati malati senili

essere guardati sui marciapiedi affollati

in tutta la città ogni giorno

Camminano con moderazione

Per picchettare la celebrazione

Ribellarsi contro una nazione libera

Vogliono chiudere le menti

Bevi il succo dell'atroce vino all'arsenico

E chi è quello vestito da pecora?

è un governo,

un tesoro mediatico

I suoni dei lupi dell'inferno che ululano

CHIARAMENTE! Poem #7 from Before the Bridges Fell: Scattered Christmas Garbage by David L O’Nan – poetry

Poem by David L O’Nan : “Clearly!” (2005) (Poetry, writings)

Poem #6 Before the Bridges Fell by David L O’Nan : “They Are Running My Prints” – poetry

Poems by David L O’Nan “Wild Hearts” “Taking Pictures in Dark Laundromats” “Miracle White” “A Centipede in a Blizzard” & “The War is Like Honey in Holiday Lights”

By davidlonan1

David writes poetry, short stories, and writings that'll make you think or laugh, provoking you to examine images in your mind. To submit poetry, photography, art, please send to feversofthemind@gmail.com. Twitter: @davidLOnan1 + @feversof Facebook: DavidLONan1

2 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s